Βασίλης Αλεξάκης, o γεφυροποιός μεταξύ της ελληνικής και της γαλλικής γλώσσας και κουλτούρας